Kalimat Mandarin untuk Minta Maaf dengan Gaya Native (Bukan Sekadar 对不起)
Kenapa Penting Belajar Variasi Kalimat Maaf dalam Bahasa Mandarin?
Kalau kamu sedang belajar Mandarin, mungkin kamu sudah tahu bahwa “maaf” dalam bahasa Mandarin adalah 对不起 (duìbuqǐ). Tapi tahukah kamu, bahwa penutur asli bahasa Mandarin jarang hanya mengandalkan satu kalimat itu saja?
Dalam konteks:
Formal dan profesional
Bisnis dan kerja
Relasi sosial yang sensitif
Menunjukkan rasa bersalah yang lebih dalam
Mereka punya banyak variasi ekspresi permintaan maaf yang terdengar lebih sopan, tulus, dan tepat guna. Ini sangat penting, terutama jika kamu:
Berhubungan dengan atasan/orang China
Terlibat dalam korespondensi bisnis
Ingin menjaga hubungan profesional tetap hangat
Menghindari salah paham akibat tone yang salah
Jika kamu ingin belajar kalimat permintaan maaf yang lebih otentik dan kontekstual, kamu bisa mengikuti les mandarin online seperti di Jago Mandarin Online, yang mengajarkan cara komunikasi sesuai budaya dan konteks.
Apa Bedanya 对不起 dan Kalimat Maaf Lainnya?
| Kalimat | Terjemahan | Nuansa |
|---|---|---|
| 对不起 (duìbuqǐ) | Maaf | Umum, netral |
| 抱歉 (bàoqiàn) | Mohon maaf | Lebih sopan |
| 不好意思 (bù hǎo yìsi) | Maaf ya / permisi | Ringan, informal |
| 让您久等了 (ràng nín jiǔ děng le) | Maaf sudah menunggu lama | Profesional, sopan |
| 给您添麻烦了 (gěi nín tiān máfan le) | Maaf sudah merepotkan Anda | Hormat dan empatik |
| 是我疏忽了 (shì wǒ shūhū le) | Ini kelalaian saya | Tanggung jawab diri |
| 我不是故意的 (wǒ bú shì gùyì de) | Saya tidak sengaja | Menjelaskan niat |
20 Kalimat Mandarin untuk Minta Maaf Seperti Penutur Asli
Kalimat-kalimat berikut bisa kamu gunakan dalam berbagai situasi: kerja, sekolah, customer service, hingga hubungan personal. Disusun dengan gaya natural yang biasa digunakan orang China sehari-hari.
对不起，我来晚了。
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Maaf, saya datang terlambat.抱歉打扰您了。
Bàoqiàn dǎrǎo nín le.
Mohon maaf sudah mengganggu Anda.不好意思，我忘了这件事。
Bù hǎo yìsi, wǒ wàng le zhè jiàn shì.
Maaf ya, saya lupa soal ini.给您添麻烦了，真不好意思。
Gěi nín tiān máfan le, zhēn bù hǎo yìsi.
Maaf sudah merepotkan Anda, sungguh tidak enak hati.真的很抱歉，我会尽快改正。
Zhēn de hěn bàoqiàn, wǒ huì jǐnkuài gǎizhèng.
Sungguh minta maaf, saya akan segera memperbaiki.是我考虑不周，给您造成了困扰。
Shì wǒ kǎolǜ bù zhōu, gěi nín zàochéng le kùnrǎo.
Ini karena saya kurang pertimbangan, sampai membuat Anda terganggu.这完全是我的责任。
Zhè wánquán shì wǒ de zérèn.
Ini sepenuhnya tanggung jawab saya.很抱歉让您久等了。
Hěn bàoqiàn ràng nín jiǔ děng le.
Maaf sudah membuat Anda menunggu lama.我不是故意的，还请您谅解。
Wǒ bú shì gùyì de, hái qǐng nín liàngjiě.
Saya tidak sengaja, mohon pengertiannya.真心向您道歉。
Zhēnxīn xiàng nín dàoqiàn.
Saya benar-benar ingin meminta maaf kepada Anda.希望这不会影响我们的合作。
Xīwàng zhè bú huì yǐngxiǎng wǒmen de hézuò.
Semoga ini tidak memengaruhi kerja sama kita.请您再给我一次机会。
Qǐng nín zài gěi wǒ yī cì jīhuì.
Mohon beri saya satu kesempatan lagi.下次我一定会注意。
Xià cì wǒ yīdìng huì zhùyì.
Lain kali saya pasti akan lebih hati-hati.对不起，我处理得不够好。
Duìbuqǐ, wǒ chǔlǐ de búgòu hǎo.
Maaf, saya belum menangani hal ini dengan baik.造成了误会，我深感遗憾。
Zàochéng le wùhuì, wǒ shēn gǎn yíhàn.
Telah terjadi salah paham, saya sangat menyesal.如果有不妥的地方，还请指出。
Rúguǒ yǒu bùtuǒ de dìfāng, hái qǐng zhǐchū.
Kalau ada yang kurang tepat, mohon beri tahu saya.谢谢您的包容与理解。
Xièxie nín de bāoróng yǔ lǐjiě.
Terima kasih atas pengertian dan toleransi Anda.很遗憾造成这样的结果。
Hěn yíhàn zàochéng zhèyàng de jiéguǒ.
Saya menyesal atas hasil seperti ini.是我做得不够到位。
Shì wǒ zuò de búgòu dàowèi.
Saya belum melakukan ini dengan maksimal.下次我一定提前跟您沟通好。
Xiàcì wǒ yīdìng tíqián gēn nín gōutōng hǎo.
Lain kali saya pasti akan mengomunikasikan lebih awal.
Belajar Gaya Komunikasi Profesional & Sopan Lewat Kursus Mandarin Online
Kalimat minta maaf dalam Mandarin itu sangat kontekstual. Kalau kamu asal copy dari Google Translate, bisa-bisa malah terdengar:
Terlalu kasar
Terlalu dingin
Tidak sopan untuk level relasi tertentu
Makanya, penting banget kamu ikut kelas mandarin online yang mengajarkan:
Struktur permintaan maaf yang benar sesuai hierarki sosial
Kalimat maaf di dunia kerja, bisnis, dan komunikasi lintas budaya
Latihan roleplay untuk sounding sincere dan tidak defensive
Rekomendasi: Belajar di Jago Mandarin Online
Jago Mandarin Online adalah platform belajar bahasa Mandarin yang fokus pada kemampuan komunikasi praktis, termasuk:
Bahasa kerja dan kantor
Etika komunikasi profesional
Korespondensi bisnis formal
Teknik negosiasi & menyampaikan maaf tanpa kehilangan harga diri
Cocok untuk pelajar dari level pemula sampai lanjutan yang ingin sounding lebih natural dan berkelas saat pakai Mandarin.
Kesimpulan
Minta maaf dalam bahasa Mandarin bukan cuma soal mengatakan “对不起”. Kalau kamu ingin terdengar:
Lebih tulus
Lebih sopan
Lebih profesional
Kamu perlu menguasai beragam ekspresi permintaan maaf yang digunakan oleh penutur asli, sesuai konteks dan relasi sosial.
Dengan latihan dan bimbingan yang tepat dari kursus mandarin online, kamu bisa menghindari kesalahan komunikasi dan membangun relasi yang lebih kuat—baik dalam kerja, bisnis, maupun pertemanan.
🎯 Ingin belajar sounding lebih native dalam setiap situasi?
💬 Gabung sekarang di Jago Mandarin Online, dan kuasai seni berbahasa yang sopan, profesional, dan penuh empati!